Được rồi, để tôi nói điều này. ***Nhân vật chính đang diễn thuyết***
Thế này.
Nếu vợ tôi mất, và rồi...
...ngày hôm sau, một con chim nhỏ đậu bên cửa sổ.
Nó nhìn thẳng vào mắt tôi...
...và nói một cách rõ ràng "Sean, là em, Anna. Em đã trở lại".
Tôi có thể nói gì? Tôi đoán mình sẽ tin, hoặc là tôi muốn thế.
Tôi sẽ sống với chú chim đó.
Nhưng hơn thế? Không. Tôi là người của khoa học, tôi không tin chuyện ma quỷ đó.
Đó chắc là câu hỏi cuối cùng rồi. Tôi cần phải đi chạy trước khi về nhà.
10 năm sau
Được rồi.
Xin lỗi.
Em quên dải băng rồi.
Thôi mà, anh không muốn lên đó một mình đâu.
Em sẽ lên ngay sau.
Tôi đã gặp Anna ở một buổi tiệc.
Và tôi đã hỏi xem cô ấy có muốn ra ngoài với tôi không, nhưng cô nói không.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục rủ.
Tôi mất 1 năm để mời được cô ấy đi ăn tối.
Một năm sau, tôi hỏi cưới cô ấy.
Cô nói không.
Một năm sau, tôi hỏi lần nữa, và cô vẫn nói không.
Hai tuần trước...
...cô nói "có thể".
Tối nay, tôi đứng trước các bạn với một từ "Vâng".
Chào.
- Cô thế nào? - Tốt.
Tôi để quên... dải băng trong xe.
Tôi sẽ lên ngay.
Chào.
- Chúc mừng. - Vâng, cảm ơn.
Cô có muốn bọc nó lại không?
Thật đẹp giúp tôi.
Anna.
Clifford.
Cũng đã lâu rồi.
Chuyện này rất tốt. Xin chúc mừng.
- Chào. - Chào.
Tôi là Joseph.
- Đây là--- - Clifford.
Chúc mừng, anh nói rất hay.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Clara cũng đến, cô ấy để quên dải băng.
Cho gói quà. Vậy nên...
...tôi sẽ ra đón cô ấy.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi sẽ... chúng tôi sẽ vậy.
Cảm ơn.
Em rất thích điều anh nói.
Sean.
Chờ chút.
Đang đến đây.
Chuẩn bị ăn thôi.
Bob, anh cắt nhé?
Được.
Nhà Drummond đâu rồi, họ tới chưa?
Họ có gọi, bảo là sẽ tới muộn một chút.
Họ sẽ mang bánh theo.
Tốt.
Anna đã đồng ý.
Con chọn ngày chưa?
- Tháng 5 dễ chịu. - Tốt.
- Joe, chúc mừng. - Cảm ơn anh, Bob.
Cháu muốn tự mình kể cho mẹ.
Đám cưới của cháu mà.
Tôi không được hào hứng sao?
Tháng 5 tốt đấy.
Ấm và dễ chịu.
- Chúc mừng, Joseph. - Cảm ơn.
Chào.
Cháu tới dự tiệc bà Eleanor?
Không, cháu tới gặp Anna.
Tôi cũng từng học mấy bài nhưng rồi lại thôi. Đúng ra không nên bỏ.
Đi chuẩn bị bánh thôi.
Xin lỗi chúng tôi tới muộn.
Ở trong phòng ngủ.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Lấy giùm con dao với.
Nhìn cái bánh xem.
Không thể tin được. Đẹp lắm.
Hãy ước đi, Eleanor.
Laura và Anna đứng hai bên ta nào.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Tôi tới để gặp Anna.
Cậu là ai?
Hãy vào trong bếp, tôi sẽ nói ở đó.
Cậu đang định trêu chọc tôi sao?
Không.
Được rồi.
Cậu ta muốn nói chuyện riêng với em.
Mấy đứa có tin nổi không?
Cậu muốn gì?
Muốn em.
Muốn tôi? Đó là điều cậu đang nói sao?
Em là vợ anh.
Cậu đang nói là chúng ta đã lấy nhau khi nào đó trước đây?
Phải.
Tôi sắp sửa lấy Joseph. Anh ấy có vẻ lớn hơn cậu một chút.
Và như thế có vẻ bình thường hơn.
Nhưng nếu thời gian thay đổi, ai mà biết được? Cũng có thể lắm.
Cậu rất đẹp trai, nhưng tôi sẽ lấy người khác.
Là anh...
...Sean đây.
Cậu nói cậu là Sean?
Phải.
Đi thôi.
Em sẽ phạm phải sai lầm lớn nếu lấy Joseph.
Jimmy, anh có biết cậu bé này không?
Sean.
Cậu ta sống trong toà nhà này à?
Không.
Thế thì gọi cho cậu ấy một chiếc tắc xi để cậu ta về nhà.
Vâng.
- Cậu biết cách bắt tàu điện ngầm chứ? - Có.
Cậu không được ở đây tối nay rồi.
Về nhà đi.
Sao rồi?
Nó nói nó là Sean.
Sean.
Ừ.
Tên nó là Sean.
Thật đấy. Chính Jimmy ở dưới nói thế.
Nó nói nó không muốn em lấy Joseph.
Cậu ta nói em không nên lấy anh.
Đợi anh đi lấy xe.
Đồng ý.
Chào buổi sáng.
Cái gì vậy?
Nó nằm trên bàn của tôi.
Anh ấy lấy xe ra đây rồi.
Chào, Anna.
Chào, Peter.
Chuyện này thật kỳ quặc.
Con đang nói với ta là...
...cậu nhóc cố thuyết phục con đừng lấy Joseph? Thật kỳ quặc.
Mấy khi mà lại có người khẳng định mình là một ai đó đã chết chứ?
Đặc biệt là một cậu bé.
Sao em không kể cho anh?
Em đang kể cho anh đây. Em không muốn anh thấy khó chịu.
Đó là thằng quái nào?
Cậu ta quả quyết mình là Sean, hay chỉ là cậu ta tự gọi mình như vậy?
Cậu ta nói "Là anh, Sean đây". Em nên hiểu thế nào được?
Em cho rằng cậu ta muốn nói rằng cậu ta là Sean.
Rằng cậu ta là tay chồng đã chết của con. Rằng cậu ta---
Trời, là cái gì đây?
Cũng có thể chứ?
Xin. Cầu Chúa cứu giúp. Ai cũng được.
Jimmy đây.
Trông chừng đấy.
Sao em lại nghĩ chuyện này sẽ khiến anh khó chịu?
Có không?
Vì em không kể cho anh ngay lúc đó, vậy nên---
Em đã không mở nó ra cho tới khi đến chỗ làm.
Em không tò mò à?
Em đâu có biết ai gửi nó.
Mà thôi, đừng để ý nữa.
Kéo lên hộ em.
Ta sẽ muộn mất.
Anh có thể hiểu vì sao cậu nhóc đó lại yêu em.
Thôi đừng nói nói về cậu ta nữa.
Em muốn ra ngoài với vị hôn phu của mình.
Đồng ý.
Em yêu anh.
Em có nghĩ mình nên gọi Jimmy xem cậu nhóc là ai không?
Trời ơi, đừng để ý đến nó nữa.
Em không quan tâm à?
Không.
Có thể chỉ là trò đùa thôi.
Jimmy à, Joseph phòng 1001 đây.
Một cậu bé tên Sean đã để lại một lá thư cho Anna---
Jimmy đã ra ngoài.
Ai đó?
Sean.
Anh nghĩ chồng em đang ở dưới.
Này.
Cậu ở cùng ba mẹ chứ hả?
Ba tôi ở tầng trên.
Ba cậu sống ở đây?
Không.
Tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?
Phòng 202.
Ba tôi là gia sư.
Xin chào, tôi là Joseph, sống ở tầng trên.
Vâng, xin chào. Chào Sean.
Mọi chuyện không sao chứ?
- Chỉ là tôi cần nói chuyện với ba cậu bé. - Chờ tôi một chút.
Có chuyện gì vậy?
- Mọi chuyện vẫn ổn. - Anh là ai?
Joseph ở tầng trên.
Vâng. Có chuyện gì sao?
Sao? Có vấn đề gì à?
Tôi cần nói chuyện với ông về cậu bé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Phòng 202.
Hãy nói với cô ấy rằng con sẽ không gặp hay làm phiền cô ấy nữa.
Không được.
Hãy nói con sẽ không gặp hay làm phiền cô ấy nữa.
Không.
- Nói đi. - Không.
Nói đi, Sean.
Không được.
Tại sao cậu lại viết cái này?
Sao con lại vào trong nhà cô ấy?
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Hãy nói với cô ấy rằng con sẽ không gặp hay làm phiền cô ấy nữa.
- Không. - Sean, nói đi.
Cậu đang xúc phạm tôi.
Hãy nói với cô ấy rằng con sẽ không gặp hay làm phiền cô ấy nữa.
Không được.
Cậu không hiểu sao?
- Nói đi. - Không được.
Tôi không muốn cậu làm phiền tôi thêm nữa.
Chúng ta sẽ muộn mất.
Cảm ơn.
Tốt rồi.
Tôi không biết nữa.
Tôi cứ tưởng đó chỉ là trêu đùa.
Nhưng không phải. Tôi chẳng hiểu chuyện gì nữa.
Nó nói nó là một người khác, và nó tin như thế.
Thật lố bịch.
Tôi không biết những người đó, chẳng rõ họ là ai.
Nhưng họ có tiền, tôi biết thế.
Và nó viết một lá thư cho người phụ nữ.
Nó viết rằng cô ta đừng lấy anh chàng đó.
Xin phép được tắt đèn, thưa ngài. ***Nói đùa với trẻ con***
Xin phép được tắt đèn đây.
Mọi người đang nói chuyện ở trên bong, thưa ngài.
Họ đang nói về cuộc nổi loạn.
Trách nhiệm của ngài là điều khiển con tàu này.
Đó chỉ là say sóng thôi, thưa ngài.
Tôi không còn là cậu con trai ngốc nghếch của bà nữa.
Hãy tới gặp thầy hiệu trưởng và giải thích vì sao em tới muộn.
Anna.
Em chắc sẽ nghĩ thật ngớ ngẩn.
Nhưng hãy đến gặp anh chỗ công viên.
Em biết ở đâu.
Ta tưởng con và Joseph đã đi nói chuyện với cậu bé.
Chúng con làm rồi.
- Vậy sao cậu ta vẫn gọi đến nhà? - Con không biết.
Cậu ấy nhắn gì ạ?
Nó nói muốn con tới gặp nó ở công viên.
Rằng con sẽ biết ở chỗ nào.
Nó nói vậy đấy.
Cậu nghĩ đây là trò chơi, là chuyện đùa sao?
Không.
Sẽ thế nào nếu Bob tới nhà anh và kiểm tra?
Sao cậu biết Bob?
Đó là anh vợ của anh.
Nếu anh ta hỏi và anh trả lời đúng, em sẽ tin anh chứ?
Em sẽ tin anh chứ?
Đã ai nói với cậu là không có ông già Nô-en chưa?
Tôi sẽ biết khi tôi thấy chúng. ***Anh này là một giảng viên vật lý***
Cậu chỉ là một cậu nhóc thôi.
Kinh ngạc thật.
Phải.
Anh không đoán nổi nữa.
Em cũng vậy.
Cậu ta đã biết chỗ Sean chết.
Em mệt rồi.
Đi ngủ thôi.
Chúng ta sẽ biết thôi.
Tôi sẽ ghi âm lại, được chứ?
Tôi không phải là bác sỹ tâm thần.
Không phải chuyên gia trị liệu.
Tôi chỉ là bác sỹ thông thường.
Nếu cậu thực sự là em vợ tôi...
...cậu sẽ nói không bao giờ có chuyện cậu ngồi đây lúc này.
Cậu không tin vào cuộc sống sau cái chết.
Cậu tin rằng chỉ có vật chất tồn tại.
Và tâm trí, tâm hồn, linh hồn hay kiểu như thế...
...sẽ biến mất mãi mãi.
Anh muốn biết điều gì?
Được rồi.
Cậu đã sống ở đâu?
Trong phòng Anna đang ở bây giờ.
Cậu và Anna không có nhà riêng sao?
- Không. - Tại sao không?
Tôi không ở nhà nhiều.
Công việc của tôi quá bận.
Ở đâu?
Nhiều nơi khác nhau.
Cho tôi một chỗ.
Bệnh viện của anh. Tôi từng diễn thuyết ở đó.
Về điều gì?
Phân rã nguyên tử.
Tại sao anh và Laura không còn ở nhà riêng nữa?
- Chúng tôi vẫn còn. - Sao anh không ở đó?
- Cậu nhớ gì về--- - Anh đã bị mất việc.
Không, tôi không bị mất việc.
Chúng tôi đang sửa lại nhà.
Chúng tôi sắp có em bé.
Tôi chưa từng nghĩ cô ấy có thể có em bé.
Trở lại chuyện của Anna.
Vài chuyện thân mật đi.
Chúng tôi đã cưới nhau 30 lần.
Nhiều thật đấy.
30 nhà thờ trong 30 ngày.
Tôi có phải bạn thân nhất của cậu không?
- Clifford là bạn thân nhất của tôi. - Là Clifford sao?
Điều gì đó mà cậu không thể nghe lén...
...hay có thể hỏi được đi.
Chúng tôi làm chuyện đó trên ghế xôfa nhà anh.
Được rồi.
Chiếc xôfa màu xanh.
Anh có thể nghĩ điều gì cũng được.
Mọi người đều nghĩ điều họ muốn.
Anh có thể nói với ai cũng được. Không thành vấn đề.
Tôi là Sean. Tôi yêu Anna và không gì có thể thay đổi điều đó.
Không gì cả.
Mãi mãi như thế.
Được rồi.
Cảm ơn.
Có ai muốn dùng đồ uống không?
Không cần đâu.
Có, phiền bà.
Nước hoa quả nhé?
Nước táo.
Có còn nhớ tôi không?
Một chút thôi.
Tôi sẽ để mắt đến cậu.
Phòng khi cậu bắt đầu làm loạn gia đình này.
Sean.
Cậu có muốn ngồi xuống không?
Để con nói luôn.
Con sẽ nói luôn bây giờ.
Cậu không phải chồng của em gái tôi.
Nó không thể.
Vậy nên ta sẽ bắt đầu từ đó.
Từ lúc này, chúng ta sẽ nói sự thật.
Không dối trá thêm nữa.
Cảm ơn bà, Lee.
Bánh sinh nhật của ta vẫn còn, cậu có muốn ăn chút không?
Nó nói rằng nó không còn là con trai của tôi nữa.
Hãy để cậu bé ngủ đây tối này.
Tôi sẽ phá bỏ lời nguyền này.
Tôi sẽ đón cậu bé ở trường ngày mai rồi sẽ đưa trả về cho chị.
Đừng chạm vào nó.
Đây là bàn của tôi.
Tôi ngồi làm việc ở chỗ này.
Cậu có biết tôi không?
Có.
Nhưng chúng ta chưa thực sự gặp nhau ở buổi tiệc sinh nhật đó.
Đúng.
Phải, chúng ta chưa.
Vậy cậu có biết tên tôi không?
Cậu có biết tên tôi hay không?
Không.
Vậy cậu biết tôi thế nào?
Bà là người đã bảo Anna rằng không hề có ông già Nô-en.
Sao cậu biết chỗ Sean chết?
- Ông có biết "Déjà vu" không? - Tất nhiên.
Nó cũng kiểu như thế. ***Cảm giác như đã từng trải qua việc mà thực sự chưa từng trải qua***
Sean đã gặp Anna như thế nào?
Cô ấy không kể cho ông sao?
Sean đã gặp Anna như thế nào?
Chúng tôi gặp nhau ở bãi biển.
Quý ngài "Đầu thai" thấy món bánh như thế nào?
Cậu ta thích lắm.
Anna đâu rồi?
Lý do duy nhất cô ấy cho cậu ở lại ngôi nhà này...
...là bởi vì cô ấy muốn giúp cậu. Vì vậy đừng có hiểu sai.
Làm sao cậu biết được những điều cậu biết?
Tôi chính là Sean.
Cậu không lừa được tôi đâu.
Em đã bị bất ngờ khi gặp hai người ở bữa tiệc.
Em không nghĩ hai người sẽ tới.
Em xin lỗi, cũng quá lâu rồi. Quá nhiều kỷ niệm.
- Em xin lỗi. - Gì chứ? Không sao đâu.
- Em thực sự xin lỗi. - Không sao đâu.
Em vừa gặp...
Em vừa gặp một người, có vẻ là Sean.
Ý em là sao?
Em đang nói chuyện gì vậy?
Em hiểu là việc này nghe có vẻ điên rồ.
Và tin em đi, em cũng đã từng cười chuyện đó.
Anh biết là em yêu Sean.
Yêu rất nhiều.
Tất nhiên rồi.
Có thể có người không biết nhưng anh chắc chắn hiểu điều đó.
Em đã gửi cho anh một tấm thiệp.
Lễ Nô-en.
Anh có nhận được không?
Có.
Vâng.
Em cũng đã mất một thời gian.
Không thể nào gạt bỏ được anh ấy.
Em không thể. Nó không hề dễ dàng với em.
Rồi thì...
...em gặp Joseph.
Anh ta yêu em, yêu một cách chân thành.
Và anh ta đã giúp em vượt qua được chuyện đó.
Em đã đồng ý với anh ấy.
Nhưng em không còn chắc chắn nữa.
Bởi vì cậu ta.
Ý em là cậu ta mới 10 tuổi.
Em đang nói gì vậy?
Cậu ta chỉ là một cậu bé.
Chỉ là một cậu bé, em biết.
Cậu ta đã nói với em tên cậu ấy là Sean.
Em thực sự đã hy vọng đó là Sean, em thực sự muốn vậy.
Nhưng em biết cậu ấy không phải, em biết thế.
Chuyện này thật điên rồ.
Em biết là điên rồ, nhưng em không thể thoát ra được.
Em không nghĩ được điều gì kỳ cục hơn thế nữa.
Cậu ta vào trong nhà em.
Tới tiệc sinh nhật của mẹ em không hề báo trước.
Cậu ta đi vào, ai cũng nghĩ cậu ấy đi với nhà Drummond.
Anh vẫn nhớ ông bà Drummond chứ?
Ừ.
Em xin lỗi.
Cậu ta vào cùng họ.
Rồi nói với em rằng cậu ta yêu em.
Rằng cậu ta không muốn em lấy Joseph.
Và em đã nghĩ "Đùa sao, thật vớ vẩn".
Rồi em bảo cậu ta về nhà.
Sau đó cậu ta gửi cho em một lá thư ngày hôm sau, nói là...
..."Đừng lấy Joseph".
Bình thường thì ta sẽ nghĩ...
Một cách bình thường...
"Thằng nhỏ này bị bệnh mất rồi".
Và em bảo cậu ta em không muốn gặp lại cậu ta một lần nào nữa.
Và rồi...
...cậu ta quỵ ngã.
Điều đó đã giáng mạnh vào em.
Anna.
Em không rõ làm sao cậu ta biết về em, nhưng đúng là cậu ta biết.
Anh có thể giúp gì không?
Em không muốn lại yêu Sean này nữa.
Anh hiểu không?
Nhưng đó là điều đang diễn ra.
Và em cần anh tới giúp nói chuyện với cậu ta.
Em cần anh nói với cậu ấy hãy đi đi.
Được.
Tất nhiên là được.
Bởi vì em không thể làm thế.
Một người đàn ông phải là trụ cột gia đình. Anh ta phải nuôi sống, bảo vệ và chăm sóc vợ mình.
Cậu định nuôi sống, bảo vệ và chăm sóc tôi thế nào?
- Cậu định làm việc đó thế nào? - Anh sẽ kiếm việc.
Làm sao cậu có thể thoả mãn được nhu cầu của tôi?
Anh biết em đang nói về điều gì.
Cậu sẵn sàng cho việc đó chưa?
Cậu đã bao giờ làm tình với con gái chưa?
Em là người đầu tiên.
Xe buýt đến rồi.
Tôi cảm kích việc cậu thích tôi, nhưng cậu...
Cậu đang tưởng tượng điều mà nó không hề thực tế.
Cậu rồi sẽ gặp được ai đó tầm tuổi mình.
Và cậu sẽ quên tôi.
Cho tôi chờ cô ấy ở đây với.
- Không trả lời à? - Không.
- Tôi sẽ gọi họ vào đấy. - Cứ giả vờ như tôi không ở đây.
- Họ cũng có công việc mà. - Tất nhiên rồi.
Căn hộ này có 4 phòng ngủ. Nhà bếp ở phía sau này.
Tôi hy vọng chị không quá lo lắng.
Không, tôi ổn.
Nếu chị không phiền...
...tôi nghĩ tối nay cậu bé nên ở lại nghe nhạc và biết rằng tôi sẽ vẫn làm đám cưới.
Tôi sẽ đưa trả cậu ấy về sau.
Cũng được.
Nói với nó rằng tôi yêu nó nhiều.
Tạm biệt.
Cậu đang làm gì?
Anh đang nhìn vợ mình.
Tôi muốn cậu đi ra.
Tôi muốn cậu thôi ngay việc đó.
Việc này không hay đâu.
- Có gì là hay ho hả? - Đừng.
Anna, tránh ra đi.
- Tránh ra. - Joe.
Ê, Joe.
Joe.
Tôi ổn.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn, ổn rồi.
Nó chẳng biết làm việc gì ra hồn hết.
Nó chỉ biết giả vờ làm người khác thay vì làm những việc tử tế khác.
Đó mới thực sự là vấn đề.
Tôi là người xứng đáng được tôn trọng, nhưng rõ ràng là không hề.
Không, Joseph.
Nó đá chân ghế của tôi.
Xin chào?
- Cậu định sẽ ở đâu? - Nhà của Bob.
Ta sẽ nói chuyện với con bé.
Chào.
Bà sao vậy?
Tôi ổn.
Ngủ ngon.
Chắc bọn anh lỡ buổi biểu diễn rồi.
Anh hơi muộn một chút.
Clara để quên chai rượu trong xe.
Cô ấy sẽ lên ngay giờ.
Tôi cần nói chuyện với Clifford.
Đó không phải là Sean.
Cậu ấy đúng đấy.
Không, không phải.
Có, đúng đấy.
Chào.
Cậu có thấy tay tôi bị bẩn không?
Đưa tôi đến phòng tắm để tôi có thể rửa tay nào.
Vào đi.
Khép cửa lại.
Lau chúng đi.
Tôi đã chuyển nhà.
Địa chỉ mới của tôi.
Đừng nói với Anna.
Được.
Đi thôi.
Việc đó là phạm pháp.
Anna, nhìn ta đây.
Con sẽ đi vào trong đó ngay lúc này.
- Tránh ra. - Ngồi xuống.
Con sẽ bảo Sean trở về nhà.
Không.
Nếu con không, ta sẽ gọi cho mẹ nó, và cô ta sẽ gọi cảnh sát.
Con hiểu không?
Không.
Laura, tránh ra.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ bảo mẹ cậu rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Rồi thì sao?
Tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi đang nghĩ.
Cậu không phải là Sean.
Tôi là Sean.
Khi cậu mở cánh cửa cho tôi ngày hôm qua...
...tôi đã biết cậu không phải là Sean.
Cô là ai?
Tôi tưởng cậu nói mình là Sean.
Tôi là người cậu yêu.
Anna là người tôi yêu.
Tôi là người cậu yêu.
Anna là vợ cậu.
Nếu cậu đã từng là Sean...
...và tôi hy vọng thế...
...cậu sẽ tới tìm tôi trước.
Và tôi sẽ tìm hiểu chuyện này.
Nhưng cậu đã không.
Chúng ở bên trong túi?
Đây rồi.
Xin chào.
Những bức thư tình của Anna.
Cậu không thể đi loanh quanh nói mình là người mà cậu không phải.
Chùi chân đi nào.
- Chào, Clara. - Chào, cậu thế nào?
- Tôi ổn, cậu thế nào? - Tốt.
- Buổi tối vui vẻ. - Cậu cũng vậy.
Anh ấy đưa chúng cho tôi mà chưa hề mở ra.
Để chứng minh rằng anh ấy yêu tôi nhiều hơn.
Anh ấy không thể rời bỏ được cô ta, và tôi ghét cô ta vì điều đó.
Khi tôi biết cô ta định kết hôn tiếp, tôi đã đến dự.
Còn món quà nào hay hơn khi trả lại cô ta những lá thư này?
Tôi đã bọc chúng lại. Rồi mang theo.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Tôi thay đổi ý định.
Xin lỗi nhóc, nhưng cậu không phải là anh ấy.
Xin lỗi. Anna.
Mẹ cô mới gọi.
Bà nói chị cô vừa sinh một bé gái khoẻ mạnh.
Chúc mừng.
Có lẽ đó chính là Sean.
- Con tin cậu ấy. - Ta biết con tin.
Không đời nào con bỏ cậu ấy.
Đừng cố làm vậy với con. Mẹ chỉ phí thời gian thôi.
Vậy con định làm gì?
Con không biết.
Điều tốt nhất là con hãy làm thế này.
Về nhà và viết cho cậu ta một lá thư tạm biệt.
Rồi tới gặp Joseph sau buổi làm việc ngày mai.
Đừng gọi. Cứ vậy mà tới.
Nói rằng con xin lỗi, con đã phạm sai lầm.
Con không thể.
Khi Laura tỉnh dậy, ta sẽ gọi cho con.
Con không thể.
Chúng ta lại dùng ngôi nhà ven biển. Con có thể làm đám cưới nơi ta đã cưới ba con.
Con luôn thích biển. Nó sẽ tuyệt đẹp vào tháng 5.
Mẹ không nghe con nói trước sao?
Tên cậu là gì?
Mẹ cậu ở đâu?
Nói cho tôi chỗ cậu ở, chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Tôi không thể làm thế.
Sao lại không?
Tôi phải nói cho Anna biết tôi không phải chồng cô ấy.
Tôi đã nghĩ mình là Sean.
Nhưng tôi phát hiện ra anh ta yêu người phụ nữ khác.
Vì vậy tôi không thể là anh ta.
Bởi vì tôi yêu Anna.
Đừng có đùa nữa.
Trung tâm, chúng tôi có một nam, da trắng, khoảng 9 tới 10 tuổi.
Áo khoác xanh, phông đen, quần xám.
Đưa cậu ta về nhà thôi.
Này, quay lại đây.
Cậu ta quay lại rồi.
Tôi đã gọi cho mẹ cậu ta. Cô ấy sẽ tới ngay.
Cậu ta đang ở trong phòng tắm.
Tôi có một kế hoạch.
Chúng ta sẽ chạy trốn cùng nhau, cậu và tôi.
Được chứ?
Và sau 11 năm, cậu sẽ 21 tuổi.
Được chứ?
Cậu có nghe tôi không?
Cậu có nghe không?
Và chúng ta sẽ kết hôn, được chứ?
Tôi tự hỏi...
...cậu sẽ trông như thế nào.
Em yêu anh, Sean.
Tôi không phải là Sean.
Bởi vì tôi yêu cô.
Chuyện đó thật khó hiểu.
Tôi không thể giải thích tốt hơn nữa.
Cậu sẽ phải làm thế.
Xin lấy giùm tôi khăn tắm, Anna. Tôi phải mặc lại đồ.
Mẹ tôi sắp tới rồi.
Cậu là một kẻ dối trá.
Phải không hả?
Cậu là một kẻ dối trá. Đó mới là cậu phải không?
Đó mới thực sự là cậu?
- Phải. - Phải? Cậu nói như vậy sao?
Phải.
Tôi...
Rõ ràng là cậu đã lừa được tôi.
Tôi tưởng cậu là người chồng đã chết của mình.
Tôi tưởng cậu là người chồng đã chết của tôi.
Nhưng cậu chỉ là một cậu nhóc...
...trong bồn tắm của tôi.
Ta chưa bao giờ thích Sean.
Chuyện xảy ra không phải là lỗi của em.
Em không thể nào cư xử khác được, anh hiểu không?
Những chuyện em đã làm, không phải là lỗi của em.
Những chuyện xảy đến với em, không phải là lỗi của em.
Và em không thể bị quy trách nhiệm vì việc đó.
Em không thể nào nói với cậu ta...
..."Hãy đi đi".
Em không thể làm thế.
Đó là một sai lầm.
Và em xin lỗi.
Em muốn ở bên anh.
Phải, em muốn.
Và em muốn kết hôn.
Và...
Em muốn một cuộc sống vui vẻ và hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì em muốn.
Làm hoà.
Đồng ý.
Cảm ơn anh.
Tháng 5
Cẩn thận dây điện.
Ngay chỗ này sẽ rất đẹp.
Được rồi.
Nâng chân trái cô lên một chút. Được rồi.
Hạ xuống. Rất tốt.
Được rồi, tôi sẽ đo một chút.
Được rồi.
Và nhắm mắt lại.
Cảm ơn.
Rất tốt.
Được rồi. Cô hãy nhìn thẳng vào tôi.
Và nâng bó hoa lên.
Như vậy tốt rồi.
Rất đẹp. Nhìn thẳng vào tôi.
Tuyệt vời.
Hãy nâng bó hoá lên.
Bó hoa, thưa cô.
Anna? Bó hoá, thưa cô.
Anna?
Nhìn được đấy, cười tươi nào. Rất tốt.
Anna thân mến. Cảm ơn bức thư của cô.
Mẹ cũng gửi lời cảm ơn.
Tôi thực sự hạnh phúc được quay trở lại trường.
Và bạn bè không biết chuyện đã xảy ra, vậy cũng tốt.
Tôi không còn tới toà nhà của cô nữa.
Và tôi cũng đã gặp vài chuyên gia.
Họ nói rất nhiều.
Họ bảo tôi đã tưởng tượng ra mọi chuyện.
Mẹ thì nói có lẽ là một lời nguyền.
Nhưng tin vui là nó đã đi rồi.
Hãy bảo mọi người tôi xin lỗi vì đã gây nên chuyện đó.
Và tôi thực sự xin lỗi vì khiến cô buồn.
Họ nói vẫn chưa biết được tôi đã bị làm sao.
Nhưng họ nói cũng may là chưa có chuyện gì xẩy ra.
Tôi đoán mình sẽ gặp lại cô ở một kiếp khác.
Sean.
Nhìn được đấy, cười tươi nào.
Nụ cười tuyệt vời. Tốt lắm.
Vai nữ chính: Anna
Ra đời ***vn151502510*** 201212071642